Aah!
Aah! Uh!
Uhh!
Dầu thiêng!
Được rồi, tránh ra!
Oh! Pfft.
Whoa.
Xong chưa vậy?
Rồi. Rồi. Uh, xin lỗi về mớ lộn xộn này.
Các cậu vừa hạ một bộ đồ chơi xấu xa
cố giết tôi đó. Chúng ta ổn mà.
Alan?
Mọi thứ trong này ổn chứ?
- Oh, uh, chào, Jay. - Tôi nghe thấy có náo động kế bên, và tôi...
Cái quái gì... Cái...
quái quỷ gì thế?
Đó là-- đó là một- một...
- Mấy tên này đã làm hả? - Không. Không, đó là một...
Sản phẩm lỗi.
Phải, lâu lâu pin trong mấy...
con khủng long chà bá lửa tự nhiên nổ á mà.
Ừ, đừng có mua cái gì từ Mooselyvania nha.
Mm. Chính xác. Mm.
- Được rồi. - Uh, các cậu à, đây là Jay.
Ông ấy là một ông lớn quanh khu phố.
Sở hữu toàn bộ--
chuỗi các cửa hiệu Trung Hoa, hiệu giặt ủi.
Tuyệt. Tuyệt, tuyệt, tuyệt. Ừ, rất hay.
Cho chúng tôi ít giây nhé?
- Tuyệt. - Giả danh hay lắm.
Đó là cái quái gì thế? Ý em là, chúng ta vào phố
vì nghe đồn người ta đang thấy một con quái vật thằn lằn.
Và phải, chúng ta đã lần theo dấu nó tới đây,
- nhưng chẳng ai lại nghĩ kết quả là tụi mình -- - Giết Barney?
Ừ.
Nhưng mà khá thỏa mãn mà, đúng hơm?
Chắc hẳn chỉ là một vật bị nguyền thôi.
Chà, nó không cư xử giống một vật bị nguyền lắm đâu.
Chúng ta nên tìm hiểu chút ít đi.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ổn. Ổn, tuyệt vời luôn.
Vâng. Uh, chúng tôi vừa định đi về ấy mà.
Oh, khoan đã.
Các cậu đã cứu mạng tôi.
Bất kì thứ gì các cậu muốn sẽ là của các cậu đó.
Dạ thôi. Chúng tôi-- chúng tôi rất vui vì giúp được chú.
Khoan. Uh...
Bất kì thứ gì hả?
Hmm.
Dean, chuyện này lố lắm luôn á.
Nghe này, tặng tụi mình thứ này khiến ông ấy vui, ok?
- Ờ, rồi anh định để nó ở đâu hả? Anh... - Anh là người tốt mà.
Này, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Từ từ coi!
- Gì nữa? - Em ấy tinh tế vậy mà!
Em ấy...Pfft.
- Đi lối đó đi. Anh dẫn đường cho. - Cái gì?
- Ờ. Dean... - Suỵt.
Nè, coi chừng đó.
Nè, em đang làm gì vậy?
- Uh, nghiên cứu. - Okay.
Anh biết không, đây là điều kì lạ nhất nè.
E-em chẳng tìm thấy gì về m-một vật bị nguyền rủa
thực sự tấn công người ta về mặt thể xác cả.
Em à. Giải quyết xong rồi mà. Được chưa?
Bắt chước Elsa đi -- Kệ nó đi.
- "Bắt chước Elsa" á? - Sao? Đúng chứ?
Lại đây. Anh cần cho em thấy vài thứ. Quan trọng lắm đó.
Nhanh coi.
Hãy chiêm ngưỡng...
Động Dean.
Hay còn gọi là Pháo Đài của Dean-a-tude.
Đang-- đang tìm tên phù hợp.
Tụi mình có bàn bóng bàn nè.
Có máy hát tự động nè-- dĩ nhiên, toàn đĩa than thôi.
Bộ ghế La-Z-Boy đôi nè.
Và, dĩ nhiên, quầy bar nữa nè.
Đang trong quá trình xử lý.
Sẽ có người bán vì... Thì, sẽ có thôi nha.
Và cuối cùng...
mảnh điện trở nè.
Được rồi, khoan đã, khoan đã.
Anh lấy đâu ra thời gian làm hết mấy thứ này thế?
Khi nó quan trọng, thì em phải tự tìm thời gian mà làm, Sammy à.
Cái--
Thử cậu trai hư này nào.
♪ Dun, dun ♪
♪ Dun... ♪
♪ Dun, Na! ♪
Cái quái gì thế?
Dean? Cái quái gì vừa...
- Aah! - Aah!
- Anh thành hoạt hình rồi! - Em thành hoạt hình rồi!
- Mình thành hoạt hình rồi! - Mình thành hoạt hình rồi!
Uh, đây... đây là... Được rồi, được rồi, được rồi.
Đây là một giấc mơ. Mọi chuyện sẽ k--
Này!
Không phải mơ đâu.
Trời má!
Chuyện này, uh...
Anh đã thấy ánh sáng ấy.
C-có phải tụi mình vừa bị hút vô TV không?
Hoặc có thể đây là một trò của thiên thần.
Hoặc -- trò của Trickster.
Không, hắn chết rồi.
Hoặc chết chưa?
Dean, cái quái gì thế?
Anh không biết, Sam. Anh...
Whoa. Uh...
Chiếc xe tới đây bằng cách nào?
Anh có chìa khóa trong túi nè?
Hoặc có thể-- Khoan, nghiêm túc ư?
Chiếc xe ở đây là điều làm em sốc trong tình huống này hả?
Được rồi, nghe này, có phải chúng ta bị hóa hoạt hình không? Phải.
Chuyện này có kì cục không? Có.
Còn kì hơn chữ kì nữa.
Chà, và "kì hơn chữ kì" là chuyên môn của tụi mình đó.
Thế nên dù chuyện gì vừa xảy ra, chúng ta cũng sẽ tìm ra thôi.
Đây là một vụ án, vậy nên cùng phá án nào.
Bằng cách nào?
Như mọi khi.
Chúng ta cưỡi xe.
Tiệm thức ăn nhanh á. Thiệt luôn?
Nghe nè, cứ đi vào,
hỏi xung quanh, xem thử chúng ta có thể biết gì.
Lạy Chúa tôi.
Đó -- đó -- đó -- đó là, uh, đó là...
Là Cỗ Máy Bí Ẩn.
Chúng ta không chỉ ở trong 1 bộ hoạt hình tầm thường.
Mà là đang trong Scooby-Doo!
♪ Supernatural 13x16 ♪ Scoobynatural Original Air Date on March 29, 2018
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD
Và không phải đây là...
Oh!
Là Hội Scooby kìa!
Đây. Bốn phần sữa lắc.
Hay thật. Thế là tụi mình bị kẹt trong hoạt hình với một con chó biết nói.
Không chỉ là con chó biết nói thường đâu, là con chó biết nói này đó.
Con chó biết nói vĩ đại nhất lịch sử đó.
Giờ thì đi nào!
Thả thính Daphne thôi.
Jeepers!
Giai điệu siêu cá tính luôn.
Em ơi là em. Như ước mơ thành sự thật ấy.
Ước mơ của anh là đi chơi với Hội Scooby hả?
Sam, lớn lên trên đường, dù Bố lôi tụi mình tới đâu,
dù tụi mình có làm gì, thì luôn có một cái TV.
Và em biết TV luôn chiếu cái gì không?
Scooby và những người bạn.
Những người này, ho là hình mẫu lý tưởng đó, em ơi.
Trừ Fred. Cậu ta cà chớn lắm.
Cậu ta... Sao cơ?
Cứ nghĩ đi -- tụi mình làm điều y chang mà.
Tụi mình tới những nơi kinh dị, tụi mình giải quyết những bí ẩn,
chúng ta chiến đấu với ma.
Phải, trừ việc ma của tụi mình không mang mặt nạ,
và tụi mình không có chó biết nói.
Anh không biết nữa. Ý anh là Cas cũng hơi giống con chó biết nói đó.
Giờ thì, trông anh thế nào?
- 2D. - Hoàn hảo!
Uh... chào.
- Hả? - Uh, uh, tôi là Dean. Em trai tôi, Sam.
Chúng tôi ngồi cùng được chứ?
Dĩ nhiên! Có nhiều chỗ mà.
Tôi là Fred.
Đây là Velma, Shaggy, Scooby, và --
- Daphne. - Hmm?
Enchanté [Rất vui được gặp em]
Dĩ nhiên chúng tôi biết các cậu. Các cậu nổi tiếng lắm mà.
Nổi tiếng á?
Điều duy nhất chúng tôi nổi tiếng là kỹ năng ăn của bọn tôi.
Yum, yum, yum.
Có vẻ như các cậu đang ăn mừng gì đó hả?
Phải! Chúng tôi vừa tìm ra
rằng Scooby đã được xướng tên với tư cách một trong những người thừa kế,
được một đại tá phía Nam già để lại.
Scooby đã cứu ông ấy khỏi bị chết đuối trong một hồ cá.
Tớ là người hùng.
- Scooby. - Được rồi, được rồi.
Nhưng giờ thì ông ấy chết rồi phải không?
Uh, phải.
Uh, ung thư.
Cho chúng tôi một giây nhé.
Nè, em có muốn lôi cái que ấy ra khỏi...
vùng dưới của em
- và diễn theo được không? - Diễn...
Trên báo còn chả có lấy một chữ đây nè, Dean.
Lẽ ra chúng ta nên cố thoát ra khỏi đây
và thay vào đó, anh-- anh lại đi chơi với Marmaduke.
Sao em dám nói vậy hả?
Rồi còn tán tỉnh Daphne nữa chứ, khi rõ ràng cô ấy đang hẹn hò với Fred.
Cô ấy đang thoải mái thôi, được chứ?
Oh, Daphne xứng đáng hơn thế.
Lần bị tống vào TV trước, tụi mình thoát ra bằng cách diễn phần của mình.
Lần này chắc cũng vậy thôi.
Hội sắp có bí ẩn mới kìa.
Tớ không biết nữa, các cậu à.
Nghe như đây có thể là khởi đầu của một bí ẩn đó.
Các cậu biết gì không, uh, Sam và tôi
thực sự cũng là những người giải quyết các bí ẩn đó.
Có phiền không nếu chúng tôi đi cùng?
Nghe như một ý tưởng hay đó.
Thực tế, tôi đang nghĩ đây là lúc hợp lý để lên đường đó.
- Cậu biết điều ấy nghĩa là gì không? - Uh-huh!
- Đồ ăn đi đường! - Đồ ăn đi đường!
Ồ có thế chứ!
Sam! Sam!
Coi miệng anh bự cỡ nào nè!
Nè, sao các anh không theo chúng tôi tới biệt thư Đại Tá?
Tôi không biết nữa, Freddie. Tôi không chắc Baby đi chậm cỡ đó đâu.
Chà, Cỗ Máy Bí Ẩn nhanh hơn vẻ ngoài nhiều đó.
Thế cơ à? Chà, để xem thử ai tới đó trước nhé.
Hay cậu đang... sợ sun hàng rồi?
Chà, tôi chịu chơi nếu anh dám chơi.
Nè, sao anh ghét Fred dữ vậy?
Cậu ta cứ nghĩ mình ngon lắm, với mái tóc hoàn hảo,
thái độ một mình cân cả thế giới,
cái cà vạt dưới cằm ngu ngốc đó.
Cùng chơi thôi!
Anh... anh vừa bị một chiếc microvan đánh bại đó hả?
Đèn đỏ cơ mà! Đèn...
Fred!
Nghe này, anh chỉ muốn nói là, nói theo khí động học ấy,
thì không đời nào Baby của anh thua...
cái xe đó được. Trừ phi Fred ăn gian, mà rõ ràng là cậu ta ăn gian.
Anh à, bỏ qua đi.
Không!
"A Night of Fright is No Delight."
- Hả? - Tập phim mà chúng ta đang tham gia đó.
Anh coi nó được triệu lần rồi em.
Mọi người chú ý.
Như quý vị biết, tôi là Cosgood Creeps,
luật sư của Đại Tá Sanders quá cố.
Im đi.
Khách hàng của tôi có hơi kì lạ.
Chỉ thị duy nhất của ông ấy là bật đoạn ghi âm này lên cho các vị.
Phải! Đĩa than cổ điển!
Chào các vị!
Em họ Simple, cháu trai Norble,
chị họ ngọt ngào Maldahyde, em họ Slicker,
và người bạn cũ của tôi, Scooby-Doo.
Các vị đều sẽ được nhận một số tiền bằng nhau là 1 triệu đô,
cung cấp cho các vị khi dành đêm nay ngủ lại tại biệt thự gia đình cũ này.
Ồ, còn một việc nữa--
ngôi nhà bị ám.
- Bị ám? - Bị ám?
Phải, bị ám.
Và nếu bất kì ai trong các vị không thể qua khỏi đêm nay,
phần tiền của người ấy sẽ chia đều cho những người còn lại.
Giờ thì chúc ngủ ngon. Và mơ đẹp nhé, các vị.
Trời ơi.
Thể loại dở hơi nào lại bày trò này thế?
Ý em là, ngủ lại một đêm tại ngôi nhà ma ám cho 1 triệu đô ư?
Sao có thể hợp pháp được.
Sam, thôi nào. Ngôi nhà không thực sự bị ám đâu.
- Tôi không -- - Và chuyện như này xảy ra suốt.
Ồ phải, có thể trong phim hoạt--
Nè, anh bị cái gì vậy hả?
Họ không biết rằng họ đang trong... trong thế giới hoạt hình đâu.
Và tụi mình sẽ không nói gì với họ hết.
Không nói nơi tụi mình tới, không nói về quái vật.
Không gì hết. Hiểu chưa?
Họ thuần khiết và trong sáng và thánh thiện,
và tụi mình phải giữ họ như thế.
Nghe này, nếu anh coi tập này rồi,
sao-- sao tụi mình không cứ nhảy luôn tới kết thúc đi?
Chà, vì đôi lúc hành trình mới quan trọng
chứ không phải đích đến.
Hay là do anh chỉ muốn dành thêm thời gian để ráng hẹn hò với Daphne hả?
Đừng có phá hỏng chuyện của anh!
Sáng mai tôi sẽ quay lại
để xem ai còn ở lại,
nếu còn.
Hóa ra, hắn là kẻ xấu đó.
Anh khỏi nói.
10:00,
tôi đề nghị chúng ta về phòng hết đi.
Thế, Daphne...
ngôi nhà gió lùa cũ kĩ.
Em nghĩ sao nếu tôi và em ngủ cùng nhau?
Ồ, Dean! Con trai và con gái không ngủ chung phòng đâu, anh ngốc ạ.
Đi nào, Velma.
Tôi đoán là anh ở cùng tôi rồi, đấu sĩ à.
Bá chấy.
Bình tĩnh nào, Scooby. Bọn tớ sẽ ngủ cùng cậu.
Giờ đi ngủ thôi.
Anh đang mặc... váy ngủ đó hả?
Người ta gọi nó là áo choàng ngủ.
Bí mật giữa hai ta thôi nha, nó thoải mái lắm luôn á.
Cảm giác như anh được bao bọc trong mấy chục cái ôm luôn.
Mấy chàng mới này khá cá tính ha.
Phải, Dean thì ổn.
Nhưng cái anh bự con á... Đúng là một chàng ngốc mà.
"Bị ám." Trời ơi. Làm như nó có thật ấy.
- Huh. - Sao chứ?
Ồ, không có gì. Chỉ là...
Tớ cứ tưởng cậu khoái mấy chàng to con lắm chứ.
Hả? Pssh.
Hmm?
Hả?
Mm.
Anh định làm bấy nhiêu thôi hả? Ăn?
Thư giãn đi. Trong mấy phút nữa,
chúng ta sẽ phát hiện ra em họ Simple bị mất tích,
các fan "Scoobies" sẽ nghĩ đó là một con ma,
nhưng thực chất, đó chỉ là luật sư Cosgood Creeps ngụy trang thôi.
Nói rồi mà.
Nhanh lên, các cậu! Cùng kiểm tra nào!
Ôi không!
Khoan, khoan, khoan.
Làm gì có xác giả xuất hiện cho tới mãi về sau.
Dean, không phải giả đâu. Là máu đó.
Ông ấy-- ông ấy chết rồi.
Chết-- chết thật rồi!
Jinkies!
Jeepers!
Zoinks!
Ruh-roh!
Chó đẻ.
Chà, các cậu, có vẻ như
chúng ta có thêm một bí ẩn trong tay mình rồi.
Cậu đùa tôi hả, Fred?
Này, có người vừa chết đó. Tôn trọng chút đi.
Ờ, Fred. Cậu ta có thể là một thằng khốn đó.
- Phải không, Daphne? - Không hẳn.
- Chúng ta nên tìm bằng chứng... - Hả?!
- Như dấu vân tay hay chất lỏng. - Uh-huh!
- Chất lỏng? - Em giai, đây không phải
diễn biến trong tập này.
Anh nhớ mọi thứ diễn ra trong Scooby-Doo,
và không ai bị đâm
và bị chìm trong biển máu như này hết.
Rồi, rồi. Được rồi.
Um, thế, nếu người này có thể chết thực sự trong bộ phim hoạt hình này,
thì tụi mình cũng chết được đó.
Mình có thể chết đâu có quan trọng. Scooby-Doo có thể chết kìa!
Và chuyện đó sẽ không xảy ra đâu, không thể trong lúc anh canh chừng.
Anh sẵn sàng ăn đạn cho con chó đó.
Phải có một lời giải thích hợp lý cho chuyện đang diễn ra chứ.
Bên cạnh giả thuyết một con ma đang săn chúng ta để gom di sản thừa kế hả?
Phải, như cậu ấy nói.
Ma thì cần gì ở tiền chứ?
Chính xác. Vả lại,
- làm gì có ma. - Hử?
Thế nên khi loại trừ các khả năng không thể,
bất kì thứ gì còn lại, dù vô lý tới đâu,
- chắc hẳn là sự thật. - Nhìn kìa!
- Uhh! - Tóm được rồi nhá!
Uhh! Aah! Uhh!
Không phải hôm nay đâu, đồ lập dị!
- Cas? - Cas?
Các anh biết người này sao?
Uh, vâng, vâng. Anh ấy là -- là một người bạn của chúng tôi.
Neato!
Castiel, hãy gặp Hội Scooby.
Castiel? Nghe như tên nhà hàng pizza Ý xịn á.
Uh, rất vui được gặp cậu.
Rất vui được gặp anh.
Sam, Dean... chú chó này đang nói chuyện.
- Phải. - Cas, anh đến đây bằng cách nào?
Thì anh đang tìm cả hai trong bunker khi...
Sam? Dean?
Tôi về từ Syria với quả của Cây Đời rồi này.
Cái cây được một đàn djinn canh gác.
Tôi đã giết hầu hết chúng, thương lượng với số còn lại.
Hình như tôi...
về mặt kỹ thuật, đã kết hôn với nữ hoàng của chúng rồi thì phải.
Xin chào?
Sam?
Nè, sao các anh không theo chúng tôi tới biệt thư Đại Tá?
- Tôi không biết nữa, Freddie. - Dean?
Tôi không chắc Baby đi chậm cỡ đó đâu.
Chà, Cỗ Máy Bí Ẩn nhanh hơn vẻ ngoài nhiều đó.
Thế cơ à? Chà, để xem thử ai tới đó trước nhé.
Hay cậu đang... sợ sun hàng rồi?
Chà, tôi chịu chơi nếu anh dám chơi.
Nè, sao anh ghét Fred dữ vậy?
Cậu ta cứ nghĩ mình ngon lắm, với mái tóc hoàn hảo,
thái độ một mình cân cả thế giới,
cái cà vạt dưới cằm ngu ngốc đó. Cùng chơi thôi!
Anh đã thấy những vệt sáng tím, rồi một làn chớp,
và điều tiếp theo mà anh biết chính là anh ở trong thế giới kì lạ này.
Anh thấy cả hai đua đi...
Này!
Và anh cố bắt kịp từ lúc đó!
Anh thấy những vệt sáng tím sao?
Dean, giống con khủng long nhồi bông giết người đó.
Và cả hai đều trong cửa tiệm cầm đồ ấy.
Có thể tất cả đều có liên kết với nhau.
Um, "khủng long nhồi bông giết người" á?
Oh, t-tôi không có ý nói một con thật...
Đó là cuốn sách mà bọn tôi đang viết.
Phải, về... những con khủng long nhồi bông giết người.
Nó có tên là...
"Sát Nhân Khủng Long Nhồi Bông Đang Yêu."
Huh. Tựa hay quá.
Phải. Tựa hay quá.
Thế nếu anh ấy không chịu trách nhiệm cho cái chết của em họ Simple,
thì ai chịu?
Hử?
Ai đó làm ơn tăng nhiệt trong này đi.
- Trời trở lạnh quá. - Hử?
Yikes!
JENSEN ACKLES VIETNAM
Hử?
Translator: PD
Không! Không! Ah!
Oh! Sam.
Roh!
M-m-m-ma!
Aah!
Nhanh lên, Sam. Chúng ta vào cuộc!
Yah!
Uhh!
Bắt được rồi!
- Uhh! Hử? - Khoan đã, sao cơ?
M-m-m-m-ma!
Các cậu à, không. Không phải ma đâu.
Thế ư? Thế hắn đi xuyên tường bằng cách nào?!
Chà, chắc có cửa ẩn đây.
Dù nó là gì, giờ nó đi rồi.
Có vẻ như hắn đi ra từ đây.
Không hay rồi.
Anh nghĩ anh sắp phát bệnh rồi!
Đi nào, các cậu.
Thế họ lúc nào cũng bước đi khỏi xác chết như vậy hay...
Sam, điểm lạnh, thở ra khói...
đó là một con ma -- là ma kiểu của tụi mình.
Anh nghĩ bộ phim hoạt hình này bị ám rồi.
Được rồi, Thầy Bói Fred, kế hoạch của cậu là gì?
Chúng ta nên tách ra và tìm manh mối trong ngôi nhà.
Kế hoạch đó hả?
Mnh-mnh.
T-tôi không nghĩ chúng ta nên tách ra.
Sẽ dễ hơn cho Dean và tôi giữ an toàn cho các bạn
nếu chúng ta đi cùng nhau.
Thật hả, Sam?
Tôi không mong một chàng trai vai rộng, ngực to như anh
lại nhát như Shaggy đó.
Không có ý xúc phạm đâu, Shaggy.
Biết mà.
Nếu đây là một con ma thật, thì những cô cậu này đang gặp rắc rối rồi.
Chúng ta không thể để bất kì điều gì xảy ra với họ được.
Chính xác. Nên, bây giờ thôi, ta theo chỉ đạo của tên cà vạt dưới cằm.
Tôi sẽ cùng đội với Daphne!
Hay lắm! Nghĩa là chỉ có ba chúng ta.
Sam và tôi sẽ kiểm tra gác xếp.
Ý tôi là... trừ phi anh quá sợ.
Gì cơ? K-không, t-tôi... Cùng kiểm tra gác xếp nào.
Chà, anh bạn, tôi đoán thế nghĩa là tôi và Scoob già
- sẽ cùng đội với anh, Castiel. - Hay thật.
Mình từng một thời dẫn đầu binh đoàn, và giờ thì mình bắt cặp cùng
một tên phàm trần lôi thôi và một con chó biết nói.
Thế, tôi đoán, đây là bí ẩn đầu của anh nhỉ.
Thế nên nếu anh có thể giữ bờ vai phòng thủ to lớn ấy
khỏi va đổ bất kì manh mối nào, thì sẽ tuyệt lắm đó.
Sao cô cứ nói về vai tôi hoài vậy?
Ồ, tôi, uh, huh.
Uh...
Aah!
Có thể đó là con ma đó.
Nghe này, lẽ ra, tôi không được nói với cô điều này,
nhưng ma là có thật.
- Hử? - Anh em chúng tôi săn chúng,
cùng người sói và ma cà rồng và quỷ và...
Chúng tôi đã cứu thế giới. Nhiều lần.
Nghe này, Sam, sự thật đơn giản là
quái vật không là gì ngoài những kẻ lừa đảo dưới lớp mặt nạ --
thường là những tên phát triển bất động sản vô đạo đức.
1, có những cách lừa đảo bất động sản hay hơn.
- Và hai -- - Này, nhìn đi! Manh mối.
- Lạ thật. - Lạ thật.
Tôi đoán cả hai ta đều để ý rằng những món đồ chơi này
là thứ duy nhất trên này không dính bụi.
Thực ra, tôi đang chú ý tới cái này.
Ngoại chất.
Ma để lại thứ này.
Ồ, thôi đi.
Anh không thể thực sự tin vào ma được.
- Oh! - Oh!
- Đã bảo rồi. - Aah! Đó không phải là m--
Có thể đó là đèn Giáng Sinh và dây câu cá thôi.
Daph này,
tôi thường không phải làm điều này,
nhưng em tìm kiếm gì ở một chàng trai nhỉ?
Ồ, em không biết nữa.
Mạnh mẽ, chân thành,
và cà vạt dưới cằm cũng chẳng hại ai.
Whoa, khoan đã.
Nhìn quyển sách này xem.
Có nhiều sách trong này lắm, Dean à.
Không, quyển này này.
Quyển duy nhất không đươc phết bằng màu nền của phim hoạt--
Thư viện. Là thư viện.
Huh. Xin lỗi. Cứ tưởng có thể nó là
lối đi bí mật nào đó hay...
Aah!
Whoa!
Daphne, em có sao không?
Có thể tôi nên trao em cú liếc mắt đưa tình để đảm bảo.
Aah!
Oh! Oh, không.
Có ai mở cửa sổ hả?
Phải, trong này lạnh quá.
Chưa từng thấy một con ma nào
mà mặc đồ lố như vầy luôn.
Hử?
Aah!
Chạy đi! Chạy!
Larry Marks: ♪ Scooby Dooby Doo, cậu đâu rồi? ♪
♪ Chúng ta có việc phải làm đây ♪
♪ Scooby Dooby Doo, cậu đâu rồi? ♪ Này!
♪ Bọn tớ cần cậu giúp ngay đây ♪
♪ Thôi nào, Scooby-Doo, tớ thấy cậu ♪
♪ Đang giả vờ cầm miếng bạc trong tay rồi ♪
♪ Cậu không lừa được tớ đâu vì tớ không thấy được ♪
♪ Cách cậu run cầm cập ra sao đâu ♪ Hmm.
♪ Cậu biết chúng ta có một bí ẩn cần giải quyết mà ♪
Mm-hmm. ♪ Nên, Scooby-Doo, sẵn sàng tư thế nha ♪
♪ Không được chùn bước ♪
♪ Và, Scooby-Doo, nếu cậu vượt qua ♪
♪ Cậu sẽ được thưởng món Scooby Snack ♪
♪ Sự thật là thế! ♪
♪ Scooby Dooby Doo, cậu đây rồi. ♪ ♪ Scooby-Doo ♪
♪ Cậu đã sẵn sàng và cậu đã sẵn lòng ♪
♪ Scooby-Doo ♪ ♪ Nếu bọn tớ tin tưởng cậu, Scooby-Doo ♪
♪ tớ biết chúng ta sẽ bắt được kẻ xấu thôi ♪
Mọi người!
Chúng ta phải ngăn con ma này lại!
Suýt được rồi. Dean đã tóm đùi nó rồi.
Cậu ấy làm gì cơ?
Tôi đã suýt bắt được nó. Mấu chốt ở đó thôi.
Thôi nào các cậu.
Lần cuối nhé, làm gì có ma.
Ôi không!
Bộ trang phục ấy trông... thật quá!
- Tôi sẽ bắt hắn. - Fred, đừng!
Uhh!
Fred!
Huh? Huh?
Oh! Uhh!
- Dấu hiệu để chúng ta chạy khỏi chỗ này đó! - Aah!
Chạy!
Aah!
Shaggy!
Dean! Sắt!
Oh!
Ah! Chuyện gì vừa xảy ra thế?
- Shaggy đâu? - Ngay đây!
Giúp với?
Shaggy!
Scooby!
- Scooby! - Tóm được cậu rồi!
Nếu cậu giữ tớ! Thì ai giữ cậu?
Oh!
Aah!
Shaggy!
Shaggy! Cậu có sao không?
Nhìn tớ giống không sao lắm hả?
Tay cậu ấy gãy rồi.
Sao chứ? Điều đó không --
Tôi từng nhảy ra khỏi một phi cơ hai lớp bánh trong một viện bảo tàng và vẫn ổn mà!
- Chuyện này xảy ra bằng cách nào chứ?! - Tớ tớ không biết. Tớ...
Có gì đó đã quẳng tớ khắp phòng.
Dây. Chắc chắn là dây thôi.
Nè, xin chào! Gãy tay đây này!
Shaggy, gắng lên.
Uhh!
Fred, đưa em cà vạt của anh đi.
Dean, chúng ta phải cho họ biết sự thật.
Sự thật gì?
Sự thật về hồn ma.
Nghe này, hồn ma không phải như
những con ma mà các cậu đã đối mặt.
Nó có thật. Nó là ma thật.
Hử?
Um, tôi không hiểu lắm.
Nghe này, đó không phải một gã mang mặt nạ và mặc đồ hóa trang đâu.
Đó là một linh hồn báo thù quay lại từ cõi chết.
Đó là sự thật.
Thế mọi thứ anh nói với tôi đều là thật?
Mm-hmm.
Người sói? Ma cà rồng? Quỷ?
Mm-hmm.
Tôi cứ tưởng mình bị mù nếu thiếu kính,
nhưng tôi hoàn toàn bị mù.
Oh, sao tôi có thể ngu đến thế nhỉ?
Uh, thì, ý tôi là...
Chúng ta cứ luôn ngăn bọn phát triển bất động sản
trong khi chúng ta có thể đã săn Dracula sao?
Các anh đùa tôi sao?
- Ooh. Ah. - Uh... - Đời tôi thật vô nghĩa!
Nếu có ma...
nghĩa là có kiếp sau.
Thiên Đường. Địa Ngục.
Tớ sẽ xuống Địa Ngục sao?
Bọn tớ đã nói với các cậu suốt!
Nhưng các cậu có bao giờ nghe Scoob và tớ không? Không!
- Chúng ta tiêu rồi. - Được rồi, thôi đi!
Coi nào! Hội Scooby không thể suy nhược thần kinh được.
Giờ có thể các cậu đang bị vướng vào thế lực siêu nhiên,
nhưng các cậu từng chiến đấu chống quái vật cơ mà,
những tên thần kinh thật sự ấy.
Chà, các cậu đã ngăn Zeke và Zeb.
Shaggy đã phát hiện ra cỗ xe cá mập của Old Iron Face
thực chất chỉ là mấy quả ngư lôi ngụy trang như cá mập thôi.
Thế còn Hiệp Sĩ Bóng Đêm thì sao? Hả?
Mamba Wamba?
- The Space Kook. - Anh biết mà!
Em cũng yêu show này.
Mm.
Space Kook, Ma Hề,
Miner 49er.
Các cậu toàn nhảy vào hiểm nguy
mà chẳng nghĩ ngợi gì tới bản thân mình.
Các cậu là những người hùng, cùng nhau,
chúng ta sẽ hạ hồn ma này.
Các cậu đồng ý với tôi chứ?
- Có! - Cùng tiến hành thôi!
Nhưng bằng cách nào? Chúng tôi chẳng biết gì
về chiến đấu với ma cả.
Chúng tôi không có dụng cụ hay vũ khí phù hợp.
Không sao. Chúng tôi có.
- Ooh. - Whoa.
Đây, Velma, cầm lấy.
Sam, em điên à? Họ không thể dùng thứ này.
- Đó là Scooby-đừng. - Dean, chúng tôi phải làm gì đó chứ.
Ý tôi là, các anh ngầu lắm đó.
Cảm ơn cậu, Fred.
Nhưng chúng tôi có thể giúp. Chúng tôi phải giúp.
Chuẩn m* nó rồi.
Cậu sẽ làm điều cậu giỏi nhất-- dựng bẫy.
Ahh. Sẽ có kết quả tốt thôi.
- Báo lại với tôi nào, Freddy. - Chà, các anh thấy đó,
Daphne đã lắp hết các lối thoát bằng muối trừ lối đó.
Nên hồn ma sẽ vào lối kia,
va vào xích sắt khởi động lưỡi rìu,
cắt vào dây thừng giữ dừa.
Ủa lấy dừa ở đâu ra vậy?
- Suỵt! - Dừa sẽ lăn,
hồn ma trượt té, trượt xuống
xà phòng, vào thẳng máy giặt
được xích bởi dây sắt.
Và khi con ma bị bắt,
chúng ta sẽ thực sự biết được chuyện gì đang xảy ra.
Giờ chúng ta chỉ cần... mồi.
Anh có nghĩ hồn ma đã quyết định bỏ đi rồi không?
Không, nó vẫn ở đây. Đừng lo.
Đó là điều tớ lo đó.
Hmm. Mm-hmm?
Aah! Chạy đi!
Aah!
- Shaggy Whoa! - Aah! Whoa!
Aah! Whoa!
Ahh. Whoa!
Em đã bảo anh là không có hiệu quả mà.
Ừ, bẫy của Fred có bao giờ hiệu quả đâu.
Daph, Kế hoạch B!
Chiến Dịch Mọt Sách thực hiện.
Aah!
Ném giỏi lắm, Scoob già. Cho hắn ăn cái tiếp theo đi.
Scooby, làm ngay đi!
Đó là một vòng muối. Ngươi bị kẹt rồi.
Thả... ta... ra!
Rất sẵn lòng, Lấp Lánh à,
ngay khi ngươi cho bọn ta biết ngươi thực sự là ai.
Là... một đứa bé.
Phải, ma nhí kinh dị. Anh sẽ quen thôi.
Nhưng... khoan đã. Sao cháu lại muốn giết bọn chú?
Cháu không có.
Cháu chưa hề muốn hại ai cả.
Nhưng ông xấu xa bắt cháu làm.
Ông xấu xa á?
Tên ông ấy là Jay.
Gã từ hiệu cầm đồ.
Hồi cháu chết, hồn cháu ràng buộc với một con dao bỏ túi.
Bố cho cháu con dao. Với cháu, nó có ý nghĩa rất lớn.
Khi Jay tìm thấy cháu, ông ấy dùng cháu để...
Đôi khi, cháu rất giận...
Cháu đập phá đồ, cháu hại người ta.
Nhưng cháu không muốn.
Cháu chỉ muốn gặp lại bố thôi.
Chú rất tiếc. Lỗi ở hắn khi làm điều này.
Cháu chẳng có lỗi gì cả.
Nghe này, nếu cháu đưa bọn chú quay lại thế giới thực,
bọn chú có thể giải thoát cho cháu.
Chú hứa chứ?
Thề tự tận đáy lòng và sẵn sàng ch--
Chà, cháu hiểu ý chú mà.
Tôi có nên-- có nên cài thêm bẫy không?
Tôi nên dùng súng!
Tôi nên dùng hai cây súng!
Cứ nói Scoob và tôi khi chuyện kết thúc nhé!
Ừ!
Được rồi, được rồi, này, cho tôi một phút.
Không thể để họ lại như này được.
Nhóc, bọn chú cần một ân huệ.
- Aah! Uhh! - Các anh đã tống nó về
hỏa ngục mà nó bò ra chưa?!
Nghe này, mọi chuyện đã trong tầm kiểm soát!
- Aah! - Đốt chết nó đi!
Whoa! Từ từ, bình tĩnh. Chúng tôi đã sai.
Hử?
Anh-- các anh đang -- đang nói gì thế?
Velma... đã- đã đúng.
Thật á?
Đó không phải ma thật. Chúng ta đã bị lừa.
Nhưng cô thì chẳng bao giờ bị lừa, phải không, Velma?
Tôi, uh... tôi không biết nữa.
Nè, các cậu, làm việc các cậu vẫn hay làm đi.
Đây là phần tôi thích nhất.
Cosgood Creeps?!
Nhưng... những màn bay lượn.
- Dây. - Huh.
Còn việc đi xuyên tường?
Và những cái xác.
Là do máy chiếu.
Còn xác...
toàn là hàng giả được phủ si rô ngô?
- Huh? - Chính xác.
Dĩ nhiên!
Cosgood cố khiến mọi người trong nhà phát điên
để hắn có thể gom tiền cho một mình hắn.
Phải. Nhưng trớ trêu thay, vì tiền ấy vô giá trị.
Toàn đồng đô thời Liên Minh thôi.
Aw! Ồ chà.
Của thiên trả địa.
Vậy...
Tôi đã đúng.
Tôi đã nói rồi mà, chàng to con.
Làm gì có thứ gọi là "siêu nhiên".
Hử?
Có vẻ như cô đã đúng, và giờ thì chúng tôi hiểu rồi.
Nè, tay tớ khỏe hơn rồi.
Tớ không nghĩ nó bị gãy đâu.
Đây là một tin tuyệt vời!
Cùng tới tiệm ăn nhanh và ăn mừng nào.
Đương nhiên, Fred. Và nè, cậu cũng không tệ lắm đâu.
Ừ, tôi biết mà. Cảm ơn anh.
Thế, uh...
- Tôi đoán chuyện là thế này thôi. - Chuyện gì thế nào cơ?
Suỵt.
Đừng nói lời nào. Ta sẽ chẳng bao giờ biết chuyện gì lẽ ra nên xảy ra đâu.
Freddy, chờ em với!
Tôi sẽ nhớ những lời thông thái và tinh thần quý phái của cả hai lắm đây.
Chúng tôi sẽ nhớ việc còn được thở lắm đây.
Uhh! Ohh!
Cảm ơn cả hai.
Các cậu đã cho tôi thấy sức mạnh tuyệt diệu
của tiếng cười khi đối mặt với nguy hiểm.
- Nguy hiểm á?! Ở đâu?! - Cùng biến khỏi đây thôi.
- Aah! - Oh!
Rất tuyệt vời khi được hợp tác với cô, Velma.
Anh cũng tuyệt vời, Sam.
Mmm. Mwah.
Đôi vai ấy.
Jinkies!
Lẽ ra nên biết Velma sẵn sàng chơi lớn.
Gah! Luôn là những đứa kiệm lời.
Bọn chú sẵn sàng rồi.
Được rồi.
Chuyện vừa rồi... khá hay hay.
Chuyện vừa rồi là điều ngầu nhất từng xảy ra với anh đó.
Và tính luôn cả cặp song sinh Cartwright rồi nhá.
Cậu đã làm gì với cặp song sinh Cartwright?
Oh.
Anh quay lại ngay.
Em không nghĩ là em muốn biết đâu.
Xin lỗi, em yêu.
Đến lúc phải đi rồi, nhóc à.
Còn ông xấu xa thì sao ạ?
Đừng lo về hắn.
Bọn chú sẽ xử hắn, được chứ?
Anh chắc về chuyện này chứ?
Nghe này, anh được giảm giá lớn khi mua cửa hàng này.
Nhưng...
Tôi quá già cho mấy thứ vớ vẩn này rồi.
Nếu anh đã nói thế.
Chỉ thêm hai chữ kí nữa và...
Không nhanh thế đâu.
Đó là cà vạt dưới cằm à?
Ừ.
Chính nó.
Uh, các cậu làm gì ở đây?
Này, Alan, bạn của chú ở đây,
hắn đã khiến người ta phát điên trong nhà của mình
để có thể mua được với giá rẻ.
Và hắn dùng một chú ma riêng để làm việc này.
Chú thấy đó, hắn đã nhét vật bị ám này,
và để chú ma hành động.
Và chú ma sẽ nhập vào thứ gì đó,
như một con khủng long lớn hay một cái TV đẹp hoàn hảo.
Và dọa người ta nhiều tới mức họ sẽ tuyệt vọng bán nhà.
Và khi bọn tôi nhúng mũi vào...
Em nghĩ chúng ta nên tìm hiểu chút ít đi.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Anh định để nó ở đâu hả?
... hắn cử chú ma cưng bám theo chúng tôi.
- Từ từ coi! - Gì nữa?
Em ấy tinh tế vậy mà, được chứ? Anh dẫn đường cho. Ồ, em ấy... Pfft.
"Em ấy" á? Em ấy sao? Thật luôn hả? Em ấy cơ?
Nhưng giờ, linh hồn ấy được siêu thoát rồi.
Chúng nói dối.
Chúng...
Các người nghĩ sẽ có người tin điều đó à?
Không, nhưng đó là lí do chúng tôi đã hack vào kê khai tài chính của ông.
Hóa ra ông chẳng rộng rãi lắm trong việc đóng thuế nhỉ?
Đủ tốt cho Capone, đủ tốt cho ông.
Đi nào.
Ha! Velma đã đúng.
Hóa ra cuối cùng vẫn luôn là tên phát triển bất động sản.
Vào đây.
Không công bằng.
Lẽ ra ta đã thoát được
nếu bọn nhóc đó không can thiệp.
Hắn nói rồi kìa!
- Hắn nói lời thoại ấy rồi kìa! - Cẩn thận cái đầu.
Scooby Dooby Doo!
Anh làm cái gì vậy?
Thì ý anh là cuối mỗi bí ẩn,
Scooby luôn nhìn vào máy quay và nói --
Dean, cậu đâu phải một con chó biết nói.
Tôi biết vậy. Tôi...
Ờ.
Không, nhưng mà nè, a-anh nhìn bảnh với cà vạt dưới cằm mà phải không?
Không hả?
Cả hai à? Thôi mà, cả hai.
Nhìn nè! Đỏ là máu của anh đó!
JENSEN ACKLES VIETNAM Translator: PD